DANDO O BOOT
01-08-2002
Os invernos de Shelley

Até parece que o pessoal das Americanas andou lendo o Boot. Ou será que foi um de meus 27 leitores que andou repassando a coluna pro povo de lá? ;) Gréias à parte, eles finalmente perceberam que aquele programinha de busca era muito do fuleiro. Aí se juntaram com o BuscaPé (até que enfim um nome em português!) e passaram a utilizar o sistema do novo parceiro. Por sinal, o BuscaPé é um site bem legalzinho, onde é possível comparar preços de diversos produtos em diversos sites, mas que a gente precisa se cadastrar pra que o negócio funcione direito. Mas isso é outra história.

Pois bem, repeti a busca feita há algumas semanas e digitei "Marley" pra ver no que é que dava. Apesar do humilde "resultados mais prováveis" que apareceu no topo da página do resultado da pesquisa, a danada desta vez funcionou direitinho. Apenas quatro CDs, mas todos tinham a ver com Bob Marley: dois tributos e duas coletâneas. Porém, como nem tudo é perfeito, logo observei uma frescurinha em inglês perfeitamente dispensável: ao lado da marca do BuscaPé, um ridículo "Powered by". Ô frescura arretada! Não podia ser em português não? BuscaPé é um nome tão criativo! Nada a ver com "Powered by". :/

Continuando o passeio pelo site das Americanas, fui procurar por um DVD do A-Ha. Não é que o programinha se embananou? Não houve jeito dele aceitar o nome "a-ha" como um único conjunto de caracteres (não vou escrever string, vou usar o direito de peiticar). Coloquei entre aspas simples e duplas, com e sem hífen, mas não houve acordo. O sistema só aceitava "ha" e pronto. Aí lascou: como resultado vieram 102 DVDs com "ha" no nome. Eu que não ia vasculhar sete páginas à procura do que me interessava. Desisti. Ainda bem que o nome do conjunto norueguês não é O-Ho. Senão lá vinha aquela praga de Chitãozinho e Xororó de novo! Que O-ho! Hehehe...

Mas é assim mesmo. Até o melhor sistema de busca que eu conheço tem seus defeitos. Se não falha na busca, falha ao se atrever a traduzir os resultados. Procurando pelo filme "Gideon" no Google, fui bater numa página do Blockbuster. Como o Google me deu a opção de traduzir a página pro português, eu fui conferir. Imagine só: traduziram até nome de artista! Shelley Winters virou "Os invernos de Shelley". Bonito isso, né não? Parece título de romance. E teve mais: Taylor Nichols virou Alfaiate Nichols e videoclip virou grampo vídeo. É gréia, né não? :)

E o tal do BuscaPé, hein? Busca eficiente, chateação também. Desde que eu me cadastrei por lá que tenho recebido e-mails pedindo pra eu votar neles num concurso aí, na categoria Respeito ao Consumidor. Logo em "respeito" ao consumidor? Eu não pedi pra receber e-mail nenhum e tô recebendo! É cada uma... Mas a culpa é minha mesmo. Bem feito! Só assim eu aprendo a não sair me cadastrando por aí à toa. :/

Siuviço:

Americanas.com (www.americanas.com.br)
Google (www.google.com.br)
BuscaPé (www.buscape.com.br)